The former manager of cryptocurrency trading platform Coinbase agreed to settle insider trading charges with the Securities and Exchange Commission (SEC).